Іспит з теорії з перекладачем (tolk)

Кому належить іспит з перекладачем

Стандартний teoriprøve для klasse B складається сімома мовами: норвезька (bokmål/nynorsk), північносаамська, англійська, арабська, сорані, турецька (офіційний список). Російської та української серед них немає — і саме для таких випадків існує іспит з перекладачем: він для тих, кому потрібна допомога, щоб зрозуміти питання, і цю необхідність треба підтвердити документом.

Заява подається на теорію для легкового авто, мопеда, трактора, мотоцикла і снігохода. З перекладачем не можна складати теорію важких класів (C1, C, CE, D1, D), ADR та іспити професійних водіїв (правила SVV).

Як проходить сам іспит

Формат відрізняється від звичайного тесту за комп'ютером:

• Ти сидиш в окремій кімнаті разом з екзаменатором (sensor), а перекладач бере участь дистанційно, по відео.
• Екзаменатор передає питання перекладачеві, перекладач — тобі, твоєю мовою.
• Відповідати можна рідною мовою через перекладача — або напряму екзаменатору норвезькою.

Зміст при цьому той самий, що й у всіх: для klasse B — 45 питань, поріг 38 правильних. Тож готуватися треба до тих самих правил і знаків, що й іншим кандидатам.

Як подати заяву — по кроках

1. Заява на права — Din side

   Спершу — звичайна заява на førerkort на vegvesen.no: без неї заявку на адаптований іспит не опрацюють.

2. Заява на іспит з перекладачем

   Подається через цифрову форму на сайті SVV (форма норвезькою) або на папері поштою (інструкція і бланк). До заяви — підтвердження, що перекладач справді потрібен: документ від державного органу, школи, автошколи або роботодавця.

3. Відповідь і запис

   Більшість отримує відповідь протягом 2 тижнів, максимум — 4. Після схвалення час іспиту бронюється на Din side, як зазвичай.

4. Замовлення перекладача

   Перекладача замовляєш і оплачуєш ти сам — це має бути ухвалений перекладач з усталеної служби перекладів (вимога SVV). Держзбір за сам іспит при цьому звичайний — 480 NOK.

Альтернатива: усний іспит без перекладача

Якщо норвезьку або англійську розумієш на слух, але з читанням важко, є другий адаптований формат — усний іспит з екзаменатором (med sensor): питання допомагає зрозуміти сам екзаменатор, англомовні екзаменатори є на 11 станціях. Заява подається так само.

Перекладач не вивчить правила за тебе

Перекладач перекладе формулювання — але знати, хто поступається на перехресті і що означає знак, все одно маєш ти. Розумна стратегія: зрозуміти правила рідною мовою заздалегідь. Тренажер Teorix розбирає кожне питання українською з посиланням на параграф закону, а терміни і знаки показує так, як вони виглядають на іспиті: перше питання — без реєстрації. Про мови іспиту і правило словника — у гайді «Теорія українською».