من يحق له التقدم لاختبار مع مترجم
يتوفر اختبار teoriprøve القياسي للفئة B بسبع لغات: النرويجية (بوكمول/نينوشك)، وسامي الشمالية، والإنجليزية، والعربية، والسورانية، والتركية (القائمة الرسمية). وإذا لم تكن هذه اللغات كافية لفهم الأسئلة، فإن الاختبار مع مترجم مخصص للمرشحين الذين يحتاجون لمساعدة لغوية موثقة لفهم الأسئلة بدقة.
يشمل هذا التسهيل اختبارات نظري سيارات الركاب (B)، والدراجات النارية، والجرارات، وعربات الثلوج. ولا يُسمح بالمترجم في فئات الشاحنات والحافلات الثقيلة (C1, C, CE, D1, D) أو شهادات الكفاءة المهنية (تعليمات SVV).
كيف يجري الامتحان الشفهي
يختلف نظام الاختبار الشفهي عن الاختبار المعتاد عبر شاشة الحاسوب:
- تجلس في غرفة منفصلة بصحبة الممتحن (sensor)، بينما ينضم المترجم عن بُعد عبر اتصال مرئي (فيديو).
- ينقل الممتحن السؤال إلى المترجم، ويقوم المترجم بترجمته وصياغته لك بلغتك.
- يمكنك تقديم الإجابة بلغتك الأم عبر المترجم، أو مباشرة للممتحن بالنرويجية.
محتوى الاختبار هو نفسه للجميع: 45 سؤالاً للفئة B، ونسبة النجاح تتطلب 38 إجابة صحيحة على الأقل. لذلك يجب التحضير للقواعد والشواخص بنفس الدقة.
خطوات التقديم خطوة بخطوة
طلب رخصة القيادة — Din side
أولاً، يجب تقديم طلب رخصة القيادة (førerkort) العادي عبر موقع vegvesen.no، فبدونه لن يتم النظر في طلب الاختبار الخاص.
طلب الاختبار مع مترجم
يتم إرساله إلكترونياً عبر نموذج موقع SVV أو بالبريد العادي (التعليمات والنموذج). يجب إرفاق وثيقة رسمية تثبت الحاجة إلى مترجم (من جهة حكومية، مدرسة، مدرسة تعليم قيادة، أو جهة عمل).
الرد وحجز الموعد
يصل الرد عادةً خلال أسبوعين (بحد أقصى 4 أسابيع). وبعد الموافقة، يتم حجز موعد الاختبار على Din side.
حجز المترجم والدفع
أنت من يقوم بطلب المترجم ودفع أتعابه بنفسك من مكتب ترجمة معتمد ومرخص (شروط إدارة الطرق SVV). أما الرسوم الحكومية للاختبار فهي الرسوم العادية 480 كرونة نرويجية.
خيار بديل: اختبار شفهي مع ممتحن بدون مترجم
إذا كنت تفهم النرويجية أو الإنجليزية سماعياً ولكنك تواجه صعوبة في القراءة، يوجد خيار آخر: اختبار شفهي مع ممتحن (med sensor) يساعدك في قراءة وفهم المسائل. يتوفر ممتحنون بالإنجليزية في 11 مركزاً.
المترجم لن يحفظ القواعد نيابة عنك
يترجم المترجم نص السؤال وخياراته، ولكن معرفة من يعطي الأولوية في التقاطع ومعنى الشاخصة مسؤوليتك بالكامل. الإستراتيجية الصحيحة هي فهم القواعد بلغتك الأم أولاً. يوضح تطبيق Teorix كل سؤال مع مادة القانون خلفه: ابدأ السؤال الأول بدون تسجيل.
المصادر
- Statens vegvesen — Tilrettelagt teoriprøve med tolk og sensor (NO)
- Statens vegvesen — Interpreter-assisted theory test (EN)
- Statens vegvesen — كيفية التقديم للاختبار الميسر مع مترجم
- Statens vegvesen — الاختبار الشفهي مع ممتحن
- Statens vegvesen — تفاصيل ولغات اختبار النظري
تم التحقق من القواعد بتاريخ 05.08.2026. المرجع النهائي هو الموقع الرسمي لإدارة الطرق Statens vegvesen.
