Якими мовами складається teoriprøve
Офіційний список для klasse B: норвезька (bokmål і nynorsk), північносаамська, англійська, арабська, сорані та турецька. Мову можна перемикати прямо під час тесту. Російської та української у списку немає — це підтверджує офіційна сторінка Statens vegvesen.
Для більшості україномовних кандидатів робочий вибір — норвезька або англійська. Формулювання іспиту bokmål короткі й повторювані: їх реально освоїти заздалегідь, якщо тренуватися саме на них.
Що дозволено офіційно
- Словник. На тест можна взяти словник — свій або той, що видають на місці. Свій перевірять: жодних нотаток усередині (правило SVV).
- Аудіо-підтримка. Питання можна прослуховувати норвезькою.
- Іспит з перекладачем. Якщо жодна мова іспиту не підходить, подається заява на тест з перекладачем: перекладача з ухваленого сервісу кандидат замовляє і оплачує сам, переклад іде дистанційно по відео.
Вчи рідною — складай норвезькою
Розуміння правила і мова іспиту — дві різні задачі, і змішувати їх необов'язково. Підхід Teorix розділяє їх так:
- Питання — bokmål, в офіційному стилі іспиту: ти звикаєш до формулювань, які зустрінеш на тесті.
- Розбір — українською: чому відповідь саме така, простими словами.
- Норвезькі терміни залишаються норвезькими — vikeplikt не перекладається в «дай дорогу» і не зникає: тап по терміну показує переклад. На іспиті термін трапиться саме норвезькою.
- За кожною відповіддю — параграф закону: дослівна норма з Lovdata, не переказ підручника.
Перше питання — без реєстрації. А якщо хочеться спершу подивитися формат — є пробний тест на 10 хвилин.
Терміни, без яких не скласти
Ядро іспитової мови — короткий набір термінів, які повторюються з питання в питання. Ось частина зі словника Teorix:
| Термін | Переклад |
|---|---|
| vikeplikt | обов'язок поступитися дорогою |
| forkjørsveg | головна дорога (з пріоритетом) |
| tettbygd strøk | населений пункт (забудована зона) |
| fartsgrense | обмеження швидкості |
| gangfelt | пішохідний перехід |
| kjørefelt | смуга руху |
| forbikjøring | обгін |
| motorveg | автомагістраль |
| envegskjøring | односторонній рух |
| holdeplass | зупинка (транспорту) |
| vegkryss | перехрестя |
| kjørebane | проїзна частина |
Повний словник з перекладом кожного терміна відкривається по тапу прямо в питаннях застосунку.
Що далі
Як влаштований увесь шлях — заява, запис, формат 45/38, перескладання — у гайді «Як скласти теорію в Норвегії». Знаки з перекладом — у каталозі знаків, ключові правила — у розборі ПДР.
Джерела
- Statens vegvesen — Taking the theory test (мови, словник, аудіо)
- Statens vegvesen — Interpreter-assisted theory test
Факти звірені 04.08.2026. Список мов і правила змінюються — вирішальне слово за офіційними сторінками.