Tercüman ile teori sınavı (tolk)

Tercümanlı sınava kimler başvurabilir

Standart B sınıfı teoriprøve yedi dilde sunulur: Norveççe (bokmål/nynorsk), Kuzey Samice, İngilizce, Arapça, Soranice ve Türkçe (resmi liste). Bu diller soruları tam olarak anlamak için yeterli gelmediğinde veya ek desteğe ihtiyaç duyulduğunda tercümanlı sınav (tilrettelagt teoriprøve med tolk) hakkı doğar. Bu ihtiyacın resmi bir belgeyle belgelenmesi gerekir.

Başvuru; binek araç (B), moped, traktör, motosiklet ve kar motosikleti teorisi için geçerlidir. Ağır vasıta sınıfları (C1, C, CE, D1, D), ADR ve mesleki yeterlilik sınavlarında tercüman kullanılamaz (SVV kuralları).

Sınav nasıl uygulanır

Sınav formatı standart bilgisayar testinden farklıdır:

• Aday, sınav gözetmeni (sensor) ile birlikte özel bir odada oturur, tercüman ise video bağlantısıyla uzaktan katılır.
• Gözetmen soruları tercümana aktarır, tercüman da soruyu ve seçenekleri kendi dilinizde size çevirir.
• Cevabınızı tercüman aracılığıyla kendi dilinizde veya doğrudan gözetmene Norveççe verebilirsiniz.

Sınav içeriği herkesle aynıdır: B sınıfı için 45 soru sorulur ve geçme notu en az 38 doğrudur. Bu nedenle herkes gibi aynı kurallara ve trafik işaretlerine hazırlanmanız gerekir.

Adım adım başvuru süreci

1. Ehliyet başvurusu — Din side

   Öncelikle vegvesen.no üzerinden standart førerkort başvurusu yapılmış olmalıdır; bu olmadan uyarlanmış sınav başvurusu işleme alınmaz.

2. Tercümanlı sınav başvurusu

   SVV sitesindeki dijital form üzerinden veya posta yoluyla gönderilir (kılavuz ve form). Başvuruya tercüman ihtiyacını kanıtlayan belge eklenmelidir (kamu kurumu, okul, sürücü kursu veya işverenden onay yazısı).

3. Yanıt ve randevu

   Başvuruların çoğu 2 hafta içinde (en geç 4 hafta) sonuçlanır. Onay geldikten sonra Din side üzerinden sınav randevusu alınır.

4. Tercüman ayarlama ve ücret

   Tercümanı adayın kendisi ayarlar ve ücretini öder — tercümanın yetkili ve tanınmış bir tercüme bürosundan olması şarttır (SVV şartı). Sınavın devlet harcı ise standart 480 NOK tutarındadır.

Alternatif: Tercümansız sözlü sınav

Norveççe veya İngilizceyi sözlü olarak anlıyor ancak okumakta zorlanıyorsanız, gözetmen eşliğinde sözlü sınav (med sensor) seçeneği de vardır. 11 istasyonda İngilizce konuşan gözetmenler bulunmaktadır.

Tercüman kuralları sizin yerinize öğrenmez

Tercüman soruyu çevirir, ancak kavşakta kimin geçiş hakkına sahip olduğunu ve levhanın ne anlama geldiğini sizin bilmeniz gerekir. En doğru strateji, sınavdan önce kuralları kendi dilinizde sağlam öğrenmektir. Teorix, her soruyu kanun maddesiyle birlikte Türkçe açıklar: ilk soruya kayıt olmadan başlayın.