На каких языках сдаётся teoriprøve
Официальный список для klasse B: норвежский (bokmål и nynorsk), северносаамский, английский, арабский, сорани и турецкий. Язык можно переключать прямо во время теста. Русского и украинского в списке нет — это подтверждает официальная страница Statens vegvesen.
Для большинства русскоязычных кандидатов рабочий выбор — норвежский или английский. Формулировки экзамена на bokmål короткие и повторяющиеся: их реально освоить заранее, если тренироваться на них же.
Что разрешено официально
- Словарь. На тест можно взять словарь — свой или выдаваемый на месте. Свой проверят: никаких заметок внутри (правило SVV).
- Аудио-поддержка. Вопросы можно прослушивать на норвежском.
- Экзамен с переводчиком. Если ни один язык экзамена не подходит, подаётся заявление на тест с переводчиком: переводчика из одобренного сервиса кандидат заказывает и оплачивает сам, перевод идёт удалённо по видео.
Учи на родном — сдавай на норвежском
Понимание правила и язык экзамена — две разные задачи, и смешивать их необязательно. Подход Teorix разделяет их так:
- Вопрос — на bokmål, в официальном стиле экзамена: ты привыкаешь к формулировкам, которые встретишь на тесте.
- Разбор — на русском: почему ответ такой, простыми словами.
- Норвежские термины остаются норвежскими — vikeplikt не переводится в «уступи дорогу» и не исчезает: тап по термину показывает перевод. На экзамене термин встретится именно по-норвежски.
- За каждым ответом — параграф закона: дословная норма из Lovdata, не пересказ учебника.
Первый вопрос — без регистрации. А если хочется сначала посмотреть формат — есть пробный тест на 10 минут.
Термины, без которых не сдать
Ядро экзаменационного языка — короткий набор терминов, которые повторяются из вопроса в вопрос. Вот часть из словаря Teorix:
| Термин | Перевод |
|---|---|
| vikeplikt | обязанность уступить дорогу |
| forkjørsveg | главная дорога (с приоритетом) |
| tettbygd strøk | населённый пункт (застроенная зона) |
| fartsgrense | ограничение скорости |
| gangfelt | пешеходный переход |
| kjørefelt | полоса движения |
| forbikjøring | обгон |
| motorveg | автомагистраль |
| envegskjøring | одностороннее движение |
| holdeplass | остановка (транспорта) |
| vegkryss | перекрёсток |
| kjørebane | проезжая часть |
Полный словарь с переводом каждого термина открывается по тапу прямо в вопросах приложения.
Что дальше
Как устроен весь путь — заявление, запись, формат 45/38, пересдача — в гайде «Как сдать теорию в Норвегии». Знаки с переводом — в каталоге знаков, ключевые правила — в разборе ПДД.
Источники
- Statens vegvesen — Taking the theory test (языки, словарь, аудио)
- Statens vegvesen — Interpreter-assisted theory test
Факты сверены 04.08.2026. Список языков и правила меняются — решающее слово за официальными страницами.